Song Registry + Lyrics Translation Databank

[galacticfairy]

I hate Googling lyrics all the time (even if the first hit is usually my LJ Sheryl journal) so I am keeping them here as they're regained.

In 2008/2009 I really liked singing this stuff in the car and messed with the translations to make less accurate but more singable versions for some of the songs. I've put in a note in most of the songs where I've screwed with the lyrics!

TV Discography
Nyan Fro
• Welcome To My Fanclub’s Night!
• What Bout My Star + @ Formo (duet)
• Iteza Gogo Kuji Don’t Be Late!
• Infinity + #7
• Diamond Crevasse + Empty + a capella + In The Observatory (duet) + 50/50 (duet) + Thank You, Frontier (movie)

Nyan Tra
• Northern Cross
• Triangler ~Fight On Stage~ (duet)
• Yousei
• Lion (duet) + May'n ver.
• Sheryl’s Aimo
• Nyan Nyan Service Medley (duet) + Tokumori (duet)

The TV chronology seems to go something like this:
• First? single (? ????): Pink Monsoon + Tenshi ni Nacchatta
• Third single (??? 2057): Infinity
• Album (2057): Diamond Crevasse
• Fourth single (July 2057): What 'Bout My Star?
• Fifth single (October 2058): Iteza Gogo Kuji Don't Be Late
• Bird Human soundtrack (June 2059): Gira Gira Summer, at least one other song that became Sara's theme
• "Comeback trio": Northern Cross, Yousei, at least one more song on Nyan Tra (most likely Lion?)

Movie Discography
The False Songstress*
• Universal Bunny
• Pink Monsoon
• Giragira Summer
• Izolado
• Eien
• Aenai Toki
• Obelisk
• Tenshi ni Nacchatta

* All of these tracks were released, in movie-universe, as the "Universal Bunny" album. Movie and TV discographies can't really be combined chronologically -- for instance, "Gira Gira Summer" is a pre-Frontier song for movie-verse, but was written for Bird Human in TV-verse. May'n seems to think "Pink Monsoon" and "Tenshi ni Nacchatta" transcends the TV/movie divide, so let's roll with that. "Aenai Toki" was written for a former boyfriend before Sheryl's debut...

Wings of Farewell
• Kidan no Elixir
• Get It On ~Kosoku Climax (duet)
• Nyan Nyan Final Attack Frontier Greatest Hits! (duet)
• Sayonara no Tsubasa ~the end of the triangle (duet)
• dShootistarb (note; note)

Miscellaneous
Christmas Album; available by skill only
• Silent de Nanka Irarenai (duet)
• Seikan Eve (duet)
• Liebe ~ Maboroshi no Hikari
• Funanori
• Merry Christmas Without You (duet)
• Tablet (duet)

CD Dramas, Specials, May'n Street
• Sheryl no Uchu Kyodaibune (available by skill)
• Totsugeki Love Heart! (with Yoshiki Fukuyama) (available by FB:7) + Aya Endo child ver. (available by memory)
• Totsugeki Planet Explosion (duet) (available by FB:7)
• Iki wo Shiteru Kanjiteiru (ensemble) (availableby skill)

*

Ranka
TV Discography
• Aimo (available as movie memory)
• My Boyfriend is a Pilot (available as TV memory)
• What 'Bout My Star @ Formo (available as TV memory)
• Ninjin Loves You Yeah! (unavailable)
• Chou Jikuu Hanten Nyan Nyan (unavailable)
• Aimo ~ Tori no Hito (available as TV memory)
• Seikan Hikou (available as TV memory)
• Neko Nikki (unavailable)
• Anata no Oto (available as TV memory)
• Ai Oboete Imasu Ka ~ Bless the Little Queen (available as TV memory)
• Ao no Ether (unavailable)
• Aimo O.C. (available as TV memory)

Movie
• Nijiiro Kuma Kuma (available as memory)
• Koi wa Dogfit (available as memory)
• Houkago Overflow (unavailable)
• Sou Da Yo (unavailable)
• Hoshi Kira (unavailable)
• CMs: Starlight Natto, Dynam Chougoukin, Daruma Seminar, Ninjin Loves You Yeah!, Family Mart Cosmos (unavailable)

Bonus
• Ranka to Bobby no SMS Shoutai no Uta (unavailable)
• Bobby no Watashi no Kare wa Pilot ~ Mousou no Kare mo Pilot (unavailable)
• Songbird (available as skill only)
• Ranka no "Kutsushita no Uta" (available as skill only)

*

Lynn Minmay
Available by Kiss in the Galaxy memory, Ranka versions, and skills
• My Boyfriend Is A Pilot
• Do You Remember Love?
• Yasashi Sa Sayonara
• 0-G Love
• Kohaku Ryuu
• Ai Nagawaru
• Hoshi no Sasayuki
• Sunset Beach
• My Beautiful Place
• Silver Moon, Red Moon
• Angel Paints
• Runner
• Shao Pai Lon

*

Fire Bomber
Available by skill and FB:7 memory
• TBA

*

Sharon Apple
Available by skill
• Information High
• Voices
• Idol Talk
• The Borderline
• SANTI-U

*

Mayan
Available by AU Macross 30 memory only
• Arkan

Comments

RANKA'S SONGS

[galacticfairy]

My Boyfriend Is A Pilot

[galacticfairy]

Song: “My Boyfriend Is A Pilot”
Regained: 278 (Miss Macross; to second chorus only)
Other Notes: Original in-universe source is Lynn Minmay, but the memory is of Ranka singing

http://www.youtube.com/watch?v=z2_Qbq715M0

Zoom zoom, zoom zoom,
My boyfriend is a pilot.

He shines and makes a sudden dive,
He speeds up and suddenly ascends.
With his long jet stream tail,
He draws two big hearts, one on top of the other,
A love sign in the blue sky.
I love you, you love me.
But he's more in love
With his plane than with me.

Zoom zoom, zoom zoom,
My boyfriend is a pilot.

Zoom zoom, zoom zoom,
My boyfriend is a pilot.

Today I am alone again
I’m always looking up a the sky
At the fleecy clouds lightly floating about
Gently and quietly, I want to run away
Together with my boyfriend, on a flight of love
I love you, you love me.
But he’s more in love
With his plane than me.

Zoom zoom, zoom zoom,
My boyfriend is a pilot.

I love you, you love me.
But he’s more in love
With his plane than me.

Zoom zoom, zoom zoom
My boyfriend is a pilot.

TL partially cribbed from Menclave, partially from Lyrics Wiki, and partially from rewriting to make the Engrish less awkward.

Seikan Hikou

[galacticfairy]

Song: “Seikan Hikou” (“Interstellar Flight”)
Regained: 279
Other Notes: Kira~!

http://www.youtube.com/watch?v=aAWUue_Cf9g

The water’s surface sways
The rings of wind spread
There’s blue electric current
Between our fingertips that touched

Just by looking at each other
The lonely acceleration
Scatters apart in an instant
I love you
Like transparent pearls
Tears float in midair
Even if it’s a tragedy, I don’t mind
I want to live with you

Twinkle!
Straddling the comets
I swoop down to you, ah ah
In the dark blue starry sky
We’re like fireworks
Our hearts release arrows of light

Without conversations or such
I’m able to dive inside you
And read your thoughts
On a strange night

As if your name is a spell
It’s on infinite repeat
I hate it and try digging my nails
Into the backs of my hands

Twinkle!
All of my body is clear
And drifts like a picture, uh uh
Even if our lives are as small as poppy seeds
We’re sparkling
The Milky Way avalanches into our souls

Straddling the comets
You suddenly rise up, oh oh
In the dark blue starry sky
We’re like fireworks
Our hearts release arrows of light

Even if our lives are as small as poppy seeds
We’re sparkling
The Milky Way avalanches into our souls
The Milky Way avalanches into our souls

tl@atashi

Aimo ~ Tori no Hito

[galacticfairy]

Song: “Aimo ~ Tori no Hito” ("Aimo - Bird Human")
Regained: 279 (Fastest Delivery; to second chorus only)
Other Notes: There's also Sheryl's Aimo, but that's not what this memory is of available as of the second skill. You can also get a slightly less overwrought clip here.

http://www.youtube.com/watch?v=D5srVSOJ5fg

Aimo aimo
Neder rushe
Noina miria
Ende prodea
Fotomi

Drift with me, the ocean’s soft and warm

Lulei luleia
Waves dance across the ocean like birds in the sky
Lulei luleia
Sleep now gentle child, the sea’s here for you

Aimo aimo
Neder rushe
Noina miria
Ender prodea
Fotomi

Drift with me, the ocean’s soft and warm

Something sleeps way deep within me, a feeling that I never knew, ‘til you reached out for me ('Til you reached out for me)
That great love asleep in my heart, is finally starting to stir, from the warmth of your hand (From the warmth of your hand...)

Drift with me, the ocean’s soft and warm.

Aimo aimo
Neder rushe
All of us in this world were born as one, long ago
Now come with me, our universe is warm.

tl@darkmirage except years ago I decided I wanted a singable version and rewrote it so the English lyrics match up to the Japanese(/Zentradi…) meter.