Song Registry + Lyrics Translation Databank

[galacticfairy]

I hate Googling lyrics all the time (even if the first hit is usually my LJ Sheryl journal) so I am keeping them here as they're regained.

In 2008/2009 I really liked singing this stuff in the car and messed with the translations to make less accurate but more singable versions for some of the songs. I've put in a note in most of the songs where I've screwed with the lyrics!

TV Discography
Nyan Fro
• Welcome To My Fanclub’s Night!
• What Bout My Star + @ Formo (duet)
• Iteza Gogo Kuji Don’t Be Late!
• Infinity + #7
• Diamond Crevasse + Empty + a capella + In The Observatory (duet) + 50/50 (duet) + Thank You, Frontier (movie)

Nyan Tra
• Northern Cross
• Triangler ~Fight On Stage~ (duet)
• Yousei
• Lion (duet) + May'n ver.
• Sheryl’s Aimo
• Nyan Nyan Service Medley (duet) + Tokumori (duet)

The TV chronology seems to go something like this:
• First? single (? ????): Pink Monsoon + Tenshi ni Nacchatta
• Third single (??? 2057): Infinity
• Album (2057): Diamond Crevasse
• Fourth single (July 2057): What 'Bout My Star?
• Fifth single (October 2058): Iteza Gogo Kuji Don't Be Late
• Bird Human soundtrack (June 2059): Gira Gira Summer, at least one other song that became Sara's theme
• "Comeback trio": Northern Cross, Yousei, at least one more song on Nyan Tra (most likely Lion?)

Movie Discography
The False Songstress*
• Universal Bunny
• Pink Monsoon
• Giragira Summer
• Izolado
• Eien
• Aenai Toki
• Obelisk
• Tenshi ni Nacchatta

* All of these tracks were released, in movie-universe, as the "Universal Bunny" album. Movie and TV discographies can't really be combined chronologically -- for instance, "Gira Gira Summer" is a pre-Frontier song for movie-verse, but was written for Bird Human in TV-verse. May'n seems to think "Pink Monsoon" and "Tenshi ni Nacchatta" transcends the TV/movie divide, so let's roll with that. "Aenai Toki" was written for a former boyfriend before Sheryl's debut...

Wings of Farewell
• Kidan no Elixir
• Get It On ~Kosoku Climax (duet)
• Nyan Nyan Final Attack Frontier Greatest Hits! (duet)
• Sayonara no Tsubasa ~the end of the triangle (duet)
• dShootistarb (note; note)

Miscellaneous
Christmas Album; available by skill only
• Silent de Nanka Irarenai (duet)
• Seikan Eve (duet)
• Liebe ~ Maboroshi no Hikari
• Funanori
• Merry Christmas Without You (duet)
• Tablet (duet)

CD Dramas, Specials, May'n Street
• Sheryl no Uchu Kyodaibune (available by skill)
• Totsugeki Love Heart! (with Yoshiki Fukuyama) (available by FB:7) + Aya Endo child ver. (available by memory)
• Totsugeki Planet Explosion (duet) (available by FB:7)
• Iki wo Shiteru Kanjiteiru (ensemble) (availableby skill)

*

Ranka
TV Discography
• Aimo (available as movie memory)
• My Boyfriend is a Pilot (available as TV memory)
• What 'Bout My Star @ Formo (available as TV memory)
• Ninjin Loves You Yeah! (unavailable)
• Chou Jikuu Hanten Nyan Nyan (unavailable)
• Aimo ~ Tori no Hito (available as TV memory)
• Seikan Hikou (available as TV memory)
• Neko Nikki (unavailable)
• Anata no Oto (available as TV memory)
• Ai Oboete Imasu Ka ~ Bless the Little Queen (available as TV memory)
• Ao no Ether (unavailable)
• Aimo O.C. (available as TV memory)

Movie
• Nijiiro Kuma Kuma (available as memory)
• Koi wa Dogfit (available as memory)
• Houkago Overflow (unavailable)
• Sou Da Yo (unavailable)
• Hoshi Kira (unavailable)
• CMs: Starlight Natto, Dynam Chougoukin, Daruma Seminar, Ninjin Loves You Yeah!, Family Mart Cosmos (unavailable)

Bonus
• Ranka to Bobby no SMS Shoutai no Uta (unavailable)
• Bobby no Watashi no Kare wa Pilot ~ Mousou no Kare mo Pilot (unavailable)
• Songbird (available as skill only)
• Ranka no "Kutsushita no Uta" (available as skill only)

*

Lynn Minmay
Available by Kiss in the Galaxy memory, Ranka versions, and skills
• My Boyfriend Is A Pilot
• Do You Remember Love?
• Yasashi Sa Sayonara
• 0-G Love
• Kohaku Ryuu
• Ai Nagawaru
• Hoshi no Sasayuki
• Sunset Beach
• My Beautiful Place
• Silver Moon, Red Moon
• Angel Paints
• Runner
• Shao Pai Lon

*

Fire Bomber
Available by skill and FB:7 memory
• TBA

*

Sharon Apple
Available by skill
• Information High
• Voices
• Idol Talk
• The Borderline
• SANTI-U

*

Mayan
Available by AU Macross 30 memory only
• Arkan

Comments

Lion

[galacticfairy]

I rewrote this based off #gg's translation.

Duet: http://www.youtube.com/watch?v=0qWnDqeXMhA
May'n ver.: http://www.youtube.com/watch?v=CWEfjT9dDEM

Set the stars on fire, make them dance to the ends of the sky
Remember that hurricanes can be started by a butterfly
The feelings you’re protecting – they don't need to stay locked up inside
Let me tell you a funny story:
Though lions show affection, we still know they’re strong.

I want to survive!
I want to survive!
And I want to keep on loving you.
Guided by the stars above, our eyes met for the first time.

I want to survive!
But I don’t know what to do,
Even as I shine, I fade away
Til I show you who I really am, I cannot rest
And I won’t close my eyes to sleep.

Do the winds change courses? Can a storm really be chased away?
Fierce gusts whipped across my planet and turned the seas an icy gray.
The water looked alluring, but the chill was a hard price to pay.
You can guess how this story ends for me:
I struggled to live on but found myself alone.

I want to survive!
I want to survive!
And I want to keep on loving you.
Guided by the stars above, our eyes met for the first time.

I want to survive!
But I don’t know what to do,
Even as I shine, I fade away
Til I show you who I really am, I cannot rest
And I won’t close my eyes to sleep.

Do you know what we were born to do?
Can you tell me what we’re here to do?

I want to survive
But the past has left me scarred
Once the brightness terrified me.
But the stars awoke me from my dream, and by their light I saw you.

So my prowling days are through,
Let me settle next to you, with a bashfulness I thought I’d lost
Til I show you who I really am, I cannot rest
And I won’t close my eyes to sleep.

I want to survive,
Don’t care how if I’m with you,
‘Cause I love you more than words can show
Once the stars awoke me from my dream, their shimmer drew me to you.

In the place of wildness,
I shall offer up a prayer,
‘Cause I love you more than words can show
Til I tell you how I really feel, I cannot rest
And I won’t close my eyes to sleep…

tl@#gg