Song Registry + Lyrics Translation Databank

[galacticfairy]

I hate Googling lyrics all the time (even if the first hit is usually my LJ Sheryl journal) so I am keeping them here as they're regained.

In 2008/2009 I really liked singing this stuff in the car and messed with the translations to make less accurate but more singable versions for some of the songs. I've put in a note in most of the songs where I've screwed with the lyrics!

TV Discography
Nyan Fro
• Welcome To My Fanclub’s Night!
• What Bout My Star + @ Formo (duet)
• Iteza Gogo Kuji Don’t Be Late!
• Infinity + #7
• Diamond Crevasse + Empty + a capella + In The Observatory (duet) + 50/50 (duet) + Thank You, Frontier (movie)

Nyan Tra
• Northern Cross
• Triangler ~Fight On Stage~ (duet)
• Yousei
• Lion (duet) + May'n ver.
• Sheryl’s Aimo
• Nyan Nyan Service Medley (duet) + Tokumori (duet)

The TV chronology seems to go something like this:
• First? single (? ????): Pink Monsoon + Tenshi ni Nacchatta
• Third single (??? 2057): Infinity
• Album (2057): Diamond Crevasse
• Fourth single (July 2057): What 'Bout My Star?
• Fifth single (October 2058): Iteza Gogo Kuji Don't Be Late
• Bird Human soundtrack (June 2059): Gira Gira Summer, at least one other song that became Sara's theme
• "Comeback trio": Northern Cross, Yousei, at least one more song on Nyan Tra (most likely Lion?)

Movie Discography
The False Songstress*
• Universal Bunny
• Pink Monsoon
• Giragira Summer
• Izolado
• Eien
• Aenai Toki
• Obelisk
• Tenshi ni Nacchatta

* All of these tracks were released, in movie-universe, as the "Universal Bunny" album. Movie and TV discographies can't really be combined chronologically -- for instance, "Gira Gira Summer" is a pre-Frontier song for movie-verse, but was written for Bird Human in TV-verse. May'n seems to think "Pink Monsoon" and "Tenshi ni Nacchatta" transcends the TV/movie divide, so let's roll with that. "Aenai Toki" was written for a former boyfriend before Sheryl's debut...

Wings of Farewell
• Kidan no Elixir
• Get It On ~Kosoku Climax (duet)
• Nyan Nyan Final Attack Frontier Greatest Hits! (duet)
• Sayonara no Tsubasa ~the end of the triangle (duet)
• dShootistarb (note; note)

Miscellaneous
Christmas Album; available by skill only
• Silent de Nanka Irarenai (duet)
• Seikan Eve (duet)
• Liebe ~ Maboroshi no Hikari
• Funanori
• Merry Christmas Without You (duet)
• Tablet (duet)

CD Dramas, Specials, May'n Street
• Sheryl no Uchu Kyodaibune (available by skill)
• Totsugeki Love Heart! (with Yoshiki Fukuyama) (available by FB:7) + Aya Endo child ver. (available by memory)
• Totsugeki Planet Explosion (duet) (available by FB:7)
• Iki wo Shiteru Kanjiteiru (ensemble) (availableby skill)

*

Ranka
TV Discography
• Aimo (available as movie memory)
• My Boyfriend is a Pilot (available as TV memory)
• What 'Bout My Star @ Formo (available as TV memory)
• Ninjin Loves You Yeah! (unavailable)
• Chou Jikuu Hanten Nyan Nyan (unavailable)
• Aimo ~ Tori no Hito (available as TV memory)
• Seikan Hikou (available as TV memory)
• Neko Nikki (unavailable)
• Anata no Oto (available as TV memory)
• Ai Oboete Imasu Ka ~ Bless the Little Queen (available as TV memory)
• Ao no Ether (unavailable)
• Aimo O.C. (available as TV memory)

Movie
• Nijiiro Kuma Kuma (available as memory)
• Koi wa Dogfit (available as memory)
• Houkago Overflow (unavailable)
• Sou Da Yo (unavailable)
• Hoshi Kira (unavailable)
• CMs: Starlight Natto, Dynam Chougoukin, Daruma Seminar, Ninjin Loves You Yeah!, Family Mart Cosmos (unavailable)

Bonus
• Ranka to Bobby no SMS Shoutai no Uta (unavailable)
• Bobby no Watashi no Kare wa Pilot ~ Mousou no Kare mo Pilot (unavailable)
• Songbird (available as skill only)
• Ranka no "Kutsushita no Uta" (available as skill only)

*

Lynn Minmay
Available by Kiss in the Galaxy memory, Ranka versions, and skills
• My Boyfriend Is A Pilot
• Do You Remember Love?
• Yasashi Sa Sayonara
• 0-G Love
• Kohaku Ryuu
• Ai Nagawaru
• Hoshi no Sasayuki
• Sunset Beach
• My Beautiful Place
• Silver Moon, Red Moon
• Angel Paints
• Runner
• Shao Pai Lon

*

Fire Bomber
Available by skill and FB:7 memory
• TBA

*

Sharon Apple
Available by skill
• Information High
• Voices
• Idol Talk
• The Borderline
• SANTI-U

*

Mayan
Available by AU Macross 30 memory only
• Arkan

Comments

SHERYL'S SONGS (+DUETS)

[galacticfairy]

Iteza Gogo Kuji Don't Be Late

[galacticfairy]

Song: “Iteza Gogo Kuji Don’t Be Late” (“Sagittarius 9PM Don’t Be Late”)
Regained: 281 (episode 7 Frontier farewell concert)
Other Notes: This song is an Engrish clusterfuck and I gave up trying to get the lyrics to make any sense.

http://www.youtube.com/watch?v=xrKncM2aIHg

Inversely proportional to gravity,
The glow on the fins is like a volcano.
Do you know?
My heart is beating.
If you slip and fall off the galaxy of fantasies,
What lies below is a poison sea.
Cross countless light years, with a daring kiss.
I'm hungry
Let's head for the next stage!

Carry me! Bring me on a date through the falling stars.
Here is a rare challenge, let's ignite our ecstasy!
Fly higher! Your chest smells sweet.
Leave it all to me,
I'll make you feel better, trust me.
Sagittarius 9pm. Don't be late.

What's unforgivable,
Is your false destiny.
Beauty is but a fleeting miracle.
A moment of romance melts and is soon followed by regrets.
In this weightless state, my feet do not reach the ground.
This universe is filled with my feelings.
My heart is throbbing, I want to give you my love.

Take it! It's a freshly-picked pretty chance.
Don't try so hard to hide it, just break the barrier.
Fly higher! The charming part of you
Will then expand infinitely.
I'll make your heart beat faster, trust me.
You are a Virgo? Fascinating.

Even if I get hurt...
The future of my love and life is not gonna say good-bye!

Carry me! Bring me on a date through the falling stars.
What a rare challenge this is for today's time, let's ignite our ecstasy!
Fly faster! At the speed that my feelings travel!
They will spread infinitely.
I'll make your heart beat faster, trust me.

Fly faster! We'll pass through time.
How deep is up to you.
I'll make your heart beat faster, and give you my love.
Sagittarius 9pm. Don't be late.

tl@darkmirage

What 'Bout My Star? (stage version)

[galacticfairy]

Song: “What ‘Bout My Star?”
Regained: 281 (episode 7 Frontier farewell concert)
Other Notes: Sheryl and Ranka have like fifty versions of this song between them.

Sheryl on Stage: http://www.youtube.com/watch?v=Wxj3aQxnSGo
@Formo: http://www.youtube.com/watch?v=nnrkf9JlOvE

What ‘bout my star?
What ‘bout my star?
What ‘bout my star?
What ‘bout my star?

What ‘bout my star?
What ‘bout my star?
What ‘bout my star?

Baby tell me where you wanna go
I grip the steering wheel, already on standby.
Want my heart and want my love?
Or a fling and kiss?

I say no to a half-baked style
A fantastic love is for me
Beautiful! Excuse me!
If you please, la la, there’s possibilities.

Point, I don’t care.
Dollars, how much fake?
Point, there’s a choice to be made
And baby, I’ll chose love.

What ‘bout my star?
What ‘bout my star?
What ‘bout my star?
What ‘bout my star?

What ‘bout my star?
What ‘bout my star?
What ‘bout my star?
Oooooh…

Darlin’ come close and give in,
No you, no life – yeah, I’m serious.
Need your heart and need your love
And your sweet, sweet kiss.

Even if this love is a lie, I’ll say “go”!
We get one shot so let’s make it exciting.
Let’s throw out the rules,
I’ll win you, and, la la la, give all my love to you.

Three, hey, I’ll count down.
Two, are you ready?
One, can’t wait anymore,
Zero, let my love be heard!

What ‘bout my star
What ‘bout my star
What ‘bout my star
What ‘bout my star

What ‘bout my star
What ‘bout my star
What ‘bout my star

Let it come true, give in to me…
Show me, your true feelings…
Let it come true, give in to me…
Hurry up, this impulsive date…

Let me know what you want, I would give you.
How fantastic to be with you, my love.
Let me know what you want, I would give you.
How fantastic to be with you, my love.
Let me know what you want, I would give you.
How fantastic to be with you, my love.
Let me know what you want, I would give you.
How fantastic to be with you, my love.
Let me know what you want, I would give you.
How fantastic to be with you, my love.

TL was originally a DarkMirage/Menclave kitbash in 2008. A little later I tried rewriting the translations to something I could sing in the car, but working around the fact that it’s literally half Engrish is tough.

Infinity

[galacticfairy]

Song: “Infinity”
Regained: 281 (episode 7 Frontier farewell concert)
Other Notes: Properly, the song that plays in this memory is the "Infinity #7" variant with Ranka.

http://www.youtube.com/watch?v=jR4_XPon3RE
http://www.youtube.com/watch?v=e0MFBh-ZJVM

I don’t remember modding the lyrics to fit the Japanese meter (thanks self from 2008?), but here’s a singable version:

Say that you remember how, the day we said we’d leave despair far behind
Our future was blank, filled with nothing but the wind, but I knew we’d find our way.

But the feelings that I have for you, are too much; I fumble and I pull away.
Because I cannot say “I love you,” I suffer; I’m more uncertain every day.

If only we could catch a glimpse of something that tomorrow holds, we could have some comfort
Instead of hoping for a sign, living for a dream!

I’m clinging to our final goodbye,
And I’ll cling to the affection we shared,
I’ll fill the world with my feelings for you, and share my dreams with the wind.
‘Cause I’ve flown so far, so fast
‘Cause I’ve cried so hard, so much
I’ll see you there, at the place that we loved, and hold you close once again.

I know along the way we lost too much; we suffered, but tell me that we’re stronger now.
On the road we felt our hearts break; we cried then, but tell me that we’re gentler now.

Does anybody really know why this world is testing me?
Come a little closer – say our love is infinite, seal it with a kiss.

I’m trying to be strong right now,
I love you and only you I swear,
Let love fly on, catch the wind, spread its wings, and blanket all of the world.
I’m dazzled by eternity
And I’m dazzled by the pain within me
I’ll raise my voice in a song, in a prayer, and hope it reaches to you!

Oh my love won’t rest, I won't sleep,
Because I hold, in my hands and in my heart, a hope that won’t fade away.

I’m clinging to our final goodbye,
And I’ll cling to the affection we shared,
I’ll fill the world with my feelings for you, and share my dreams with the wind.
‘Cause I’ve flown so far, so fast
‘Cause I’ve cried so hard, so much
I’ll see you there, at the place that we loved, and hold you close once again.

Here is an actual translation:

Do you remember? On the day we decided to escape this despair,
What lay before us was nothing but the passing wind.

The more feelings I have to convey, the more my words fumble.
Unable to tell you anything, I'm filled with uncertainty.

If humans could somehow see tomorrow,
Then we wouldn't have to live on dreams alone.

Embrace that goodbye!
Embrace that affection!
I want to fill this entire world with my feelings for you.
I flew so nimbly, so lightly,
I cried so hard, so much,
I just want to see you once again, at our promised land.

We lost much, but have we become a little stronger?
Are our hearts gentler than before we were hurt?

Why are the passing days testing me?
Kiss me boldly and tell me that your love is infinite.

I want to be strong, to be resilient!
I love you, and only you!
Fly forth my love, to the end of the infinite universe,
Eternity is dazzling.
The pain is dazzling.
May my prayers overcome all obstacles and reach you.

My feelings won't rest,
Because I clasp a hope that can't be erased.

Embrace that goodbye!
Embrace that affection!
I want to fill this entire world with my feelings for you.
I flew so nimbly, so lightly,
I cried so hard, so much,
I just want to see you once again, at our promised land.

tl@darkmirage

Re: SHERYL'S SONGS (+DUETS)

[galacticfairy]

(d-shootingstar-b notes)

http://queenofbandit.blogspot.com/2011/03/mayn-and-megumi-nakajima-d-shudisuta-b.html
http://karice.wordpress.com/2011/11/03/p205/
http://www.youtube.com/watch?v=qCwO47P2ifc

Pink Monsoon

[galacticfairy]

These lyrics come mostly from AnimeLyrics.com with a few tweaks from the translation at GabrielaRobin.com. I won't even try to make this song make sense; it has worse Engrish than "Shao Pai Lon."

http://www.youtube.com/watch?v=PJIhDy2n868

Baby pink monsoon
Baby pink monsoon
Lady sings LOVE, hum.
I wanna lose control
It’s all about communication.

Until morning, the two of us just spinning around
There’s so much time for love.
Be my boyfriend.
I want us to waste our youth,
Without either of us derailing and crashing,
Getting involved more deeply.
Our position
It’s the best, understand?

Baby pink monsoon
Baby pink monsoon
Lady sings love, hum..
The glass window steams over – scandal!
It’s all about communication.
Baby pink monsoon
Baby pink monsoon
Lady sings LOVE, hum.
Think about that. Don’t stop.

Most things are messy but
You know that
But every day I make my hair pretty
I’m old-fashioned
100% juice, playing a kind of game
That’s rather crazy, I am crazy for you
Getting involved more deeply
And abandoning the rainy days!

Baby pink monsoon
Baby pink monsoon
Lady sings LOVE, hum..
Until your fingers touch there, don’t stop.
Baby pink monsoon
Baby pink monsoon
Lady sings love, hum..
I wanna lose control
Hey you, let’s do communication

This world is an illusion
If I cling to it, it will end.

I'm all right with being alone
I won’t allow myself to be noticed.

Baby pink monsoon
Baby pink monsoon
Lady sings love, hum..
The glass window steams over – scandal!
It’s all about communication
Baby pink monsoon
Baby pink monsoon
Lady sings love, hum..
Think about that. Don’t stop.

Baby pink monsoon
Baby pink monsoon
Lady sings love, hum..
I wanna lose control
Hey you let’s do communication.

tl@animelyrics.com; gabrielarobin.com

Tenshi ni Nacchatta ("Have I Become An Angel?")

[galacticfairy]

Mixed the lyrics from GabrielaRobin.com and Lyiirics.

http://www.youtube.com/watch?v=r-3-sgoYhcw

I wonder why
Whenever we’re together
I start to feel a little sad
Because I live, I live for you.

I want you to take care of me more
Keep close to me.
My downy hair has become feathers,
And you’re just a floating dream,
Don’t fade away.

I’ve become an angel
But you don’t know it
So you’ll never know it.

I want to sing a chorus about peace
The rebel army halts at the harbour
I’ll probably start to hate in the midst of joy
I’ve given up, I’ve given up on doing the right thing.

If only I had more money
I’d go on a seven week journey through time
And be deserted by a life boat;
In other words, I don’t want to protect
I want to be protected
Only by you.

Very soon now,
The radio will stop
The love song that was thrown out somewhere into the world
It disappears
It melts to air.

I’ve become an angel
But you don’t know it
So you’ll never know it.

A philosopher worries every day;
Their analytical hands cannot rest.
We’ll return to this planet bewildered
I love you too much, but it doesn’t matter anymore.

I’ll give this diary to you
Once we pass Saturn, we’ll be alone together
Let’s remain so small that we get tired of it.
In other words, I don’t want to protect
I want to be protected
Only by you.

Let me stay a girl who doesn’t hate
Wrapped in a sweet, fluffy blanket.
Give me a treat if I cry cutely.
In other words, I don’t want to protect
I want to be protected
Only by you.

If only I had more money
I’d go on a seven week journey through time
And be deserted by a life boat;
In other words, I don’t want to protect
I want to be protected
Only by you.

tl@gabrielarobin.com; lyiirics

Welcome To My Fanclub's Night

[galacticfairy]

This might be my least favorite TV-canon song.

http://www.youtube.com/watch?v=8YbgDgfuFGQ

Can you hear me? My lovely boys and girls
The miracle has occurred. I’ve already caught your heart.
Come on, stand up! Take off, shouldering 5Gs.
In this moment, I realize that I’m alive.
I’m right here.
Feel! I’m a shinin’ star!

A colorful constellation of a disco ball is revolving
At the third street of a planet home
Get fired up, folks! The engine is onbeat!

Welcome to my fanclub’s night, S.O.S.
Is this a temping date with meteors in ultra-space?
Welcome to my fanclub’s night, S.O.S.
Ultra high speed romantic! To you!

Now, as one being! Vibrate our hearts!
Exceed the heartbeat!

Can you hear my voice? Be good boys and girls
I can certainly feel it right now. The sense of unity is everywhere.
Don’t you feel it? This is your last warning
Dance in the rising frequency! I’m shouting through!
We’ll enjoy a day today
Then I’ll sing a love song for you.

Keep up the rhythm and move together with me.
Step by! Keep on step! Oh yeah.
Come on, fill in right here! Don’t be late!

Welcome to my fanclub’s night, S.O.S.
The crowd is on the verge of bursting. They’re already in a trance.
Welcome to my fanclub’s night, S.O.S.
Ultra-high speed romantic! To you!
Welcome to my fanclub’s night
Welcome to my fanclub’s night
Welcome to my fanclub’s night
Sheryl on stage.

tl@#gg

Diamond Crevasse

[galacticfairy]

Classic version: http://www.youtube.com/watch?v=yFJoOnKGmQg
Empty Diamond Crevasse: http://www.youtube.com/watch?v=XtLaSx0Smwo
50/50: http://www.youtube.com/watch?v=lq5ZLvKaJqk
A Capella: http://www.youtube.com/watch?v=0f0RPp7C-Og

When I loved God,
I didn’t think this parting would ever come.
If I had known I could never feel your touch again
I would have hoped to be embraced just one last time.

It’s long, long goodbye

Goodbye, goodbye, so many times.
I tried to tell myself that,
Waving my hand is kindness, isn’t it?
Now, I long to be stronger.

I met you, the stars sparkled, and I was born.
I love you, therefore I am.
What good is waiting for a hopeless miracle?
Through my tear-filled vision, the planet’s twinkle is gone…

I won’t forget your warmth,
Your kindness, your hands that covered everything.

It’s long, long goodbye.

Goodbye, goodbye, oh so many times.
I came this far because you were here,
I wasn’t alone, was I?
Now, I long for answers.

Catch a blazing star and light a fire
I still want to love, I still want to be loved.
My old bravado is dissolving
Why is it? My tears overflow, unstoppably.

I met you, the stars sparkled, and I was born.
I love you, therefore I am.
What good is waiting for a hopeless miracle?
Through my tear-filled vision, the planet’s twinkle is gone…

If we’re reborn
And we meet again some day,
Please find me and hold me tight,
Don’t let go of me again. Catch me.
I wish the world would whisper that I’m not alone.

tl@animegattai, animelyrics

Northern Cross

[galacticfairy]

Classic: http://www.youtube.com/watch?v=PuamUornP8Y
Partial A Capella: http://www.youtube.com/watch?v=J-XNKPUQWN8

I can no longer remember the start of this journey.
Before I realized, I was here.
As the seasons wore away,
Those following invisible infrared rays become lost.

I will probably lose them,
These feelings that I risk my life for.
I loved as if I were fighting to survive.
I spent all my time building my dreams.
I wanted to land on that star.
I wanted to fly in your sky.

Will someone please caress the contours of this emptiness?
Pushed on by my beating heart, these words of love rolled from my lips.
But without an answer, I don’t know what to do.
Chosen by destiny, the Northern Star burns.
Though it snatched you away into the sooty darkness,
You continued to smile so gracefully. I loved that part of you.

If you’re gone, life has no meaning.
I don’t care if everyone vanishes.
If I can't love you, what good is my heart?
The world can just disappear.

I was always in pain.
I would risk my life for that first time we met.
I dreamt like I was struggling to breathe.
I reached my hands out blindly.
I wanted to listen to your heartbeat.
I wanted to build a rainbow with you.

Will someone please embrace me with daybreak’s soft touch?
Tears of love scattered with dreams will do.
Their painful flow is enough for me.
Called back by destiny, the Northern Star is crying.
If I have to survive in this labyrinth,
I want to die loving you to my last breath.

And it will begin,
The finale I’ll risk my life for.
I loved as if I were fighting to survive.
I stomped on dreams ‘til they crumpled.
I wanted to end on that star.
I wanted to bloom in your sky.

Will someone please caress the contours of this emptiness?
Waves of time washed away those escaped words of love –
Please, give me your answer again.
Chosen by destiny, the Northern Star burns.
Though it snatched you away into the sooty darkness,
You continued to smile so gracefully. I loved that part of you.

... though it snatched you away into the sooty darkness,
You continued to smile so gracefully. I loved that part of you.

tl@animelyrics

Lion

[galacticfairy]

I rewrote this based off #gg's translation.

Duet: http://www.youtube.com/watch?v=0qWnDqeXMhA
May'n ver.: http://www.youtube.com/watch?v=CWEfjT9dDEM

Set the stars on fire, make them dance to the ends of the sky
Remember that hurricanes can be started by a butterfly
The feelings you’re protecting – they don't need to stay locked up inside
Let me tell you a funny story:
Though lions show affection, we still know they’re strong.

I want to survive!
I want to survive!
And I want to keep on loving you.
Guided by the stars above, our eyes met for the first time.

I want to survive!
But I don’t know what to do,
Even as I shine, I fade away
Til I show you who I really am, I cannot rest
And I won’t close my eyes to sleep.

Do the winds change courses? Can a storm really be chased away?
Fierce gusts whipped across my planet and turned the seas an icy gray.
The water looked alluring, but the chill was a hard price to pay.
You can guess how this story ends for me:
I struggled to live on but found myself alone.

I want to survive!
I want to survive!
And I want to keep on loving you.
Guided by the stars above, our eyes met for the first time.

I want to survive!
But I don’t know what to do,
Even as I shine, I fade away
Til I show you who I really am, I cannot rest
And I won’t close my eyes to sleep.

Do you know what we were born to do?
Can you tell me what we’re here to do?

I want to survive
But the past has left me scarred
Once the brightness terrified me.
But the stars awoke me from my dream, and by their light I saw you.

So my prowling days are through,
Let me settle next to you, with a bashfulness I thought I’d lost
Til I show you who I really am, I cannot rest
And I won’t close my eyes to sleep.

I want to survive,
Don’t care how if I’m with you,
‘Cause I love you more than words can show
Once the stars awoke me from my dream, their shimmer drew me to you.

In the place of wildness,
I shall offer up a prayer,
‘Cause I love you more than words can show
Til I tell you how I really feel, I cannot rest
And I won’t close my eyes to sleep…

tl@#gg

Yousei

[galacticfairy]

http://www.youtube.com/watch?v=orS_VR5NbHg

Everyone calls me a fairy
So I try to live up to it.

Because I can’t feel the weight of my heart
I chose to fly through the sky.

Knowing you, trembling in love, my wings lost their way.
Exposed, soaked by rain, they came alive again,
Fly away, for another day,
“Call me with your voice.”

I've no regrets, except my secret love.
Say that you love me, but say no more for now.
We can’t return to paradise.

I’m here, I’m here
Here’s where I live, now I sing in the silence.
Right here, there’s no fear...

I wonder if it exists in this universe:
A warm place, a place where we can dream together.

I gather up sunlight shining on the darkness in my heart
And take to the skies.

To where you are, to the distant land, while rain falls like a whip,
I’ll be fine even if my unrequited feelings vanish like bubbles,
Believe in me.
Your light brings me to tears.

The truth is simple: I love you.
My braided hair is yours to untie; it’s still soaking.

To meet you again, to love you again, I stayed alone all this time,
So we could watch the future unfold together.

(Where are you? Where’s your love?
Falling to the end of the world,
Fairy. Realize how deep these feelings are.)

I’ll escape the storms of space and time,
To where you are…

Triangler ~ Fight On Stage

[galacticfairy]

http://www.youtube.com/watch?v=hJP7X1g7z6o

Tell me who you're gonna choose to kiss tonight
Is it me, or do you like another girl?
Tell me who you're gonna choose to kiss tonight
My heart's about to take off for the stars!

Though I can be weak and a crybaby, too
I’ll keep moving on to keep up with you.
I don’t fall in love or dream too much these days.
It’s just too easy to doubt what’s going on – but now that’s frustrating.

And it hurts
That you say we’re friends but, never say you love me
You’ll protect me but you’ll never let me do the same
It’s too much, all these contradictions
Come here, just touch me now.
If it’s fate, then tell me I can be with you.

Who will you kiss?
Me?
- Or me?
Instead of offering seductive words,
Embrace me irresponsibly.

The laws governing my fantasies,
When I gave them a kick from behind,
I tripped into a passionate romance
Just breathing takes all my strength
Come for me, because I’m drowning.

It hurts
Because I can’t ask your laughing voice,
To tell me a happy lie
The future has become too much for me to bear
Hold me now.
Overcome all rationality.

Who will you kiss?
Me?
- Or me?
My tears are close to worthless,
Dash through the stars, pure feelings

Who will you kiss?
Who will you kiss?
Me?
- Or me?
Turning my one and only life into a shield
Now I reveal my feelings.

Nyan Nyan Service Medley (Classic)

[galacticfairy]

http://www.youtube.com/watch?v=5H1yTmrrAFs

Make the stars dance in the middle of the world
If you sneeze, the butterflies will dance like wild in some forest
The key of the door you protect is just a lie
Funny story: even though lions lick each other, they’re strong.

I want to survive, I want to survive
I want to keep living on
Until you show me that you’re serious,
I won’t sleep.

… thoughts.
A hope that will never vanish
Because these are in my hands.

Embracing farewell,
Embracing love,
I want to bury this world with my affection for you

I was flying freely, crying inadvertently,
Wanting to see you at the end of the earth one more time like we agreed

Whoosh whoosh, whoosh whoosh,
My boyfriend is…
(My boyfriend is…)
A pilot.

If we cross paths once more in the next life,
Then you’ll definitely find me
Grab hold of me so we don’t ever separate again

Fareweell, farewell my beloved
If you were here, I could have walked on
I wasn’t alone, was I?
I want you to answer me now.

Twinkle! Riding on a comet,
I want to swoop down to you, ah ah,
In the deep blue sky of stars,
We’re like fireworks,
Our hearts release arrows of light,
Our hearts release arrows of light.

Darlin’ get close and submit
No you no life, what are you saying, absolutely
Need your heart and need your love
No? Then swing and kiss.
It’s just being swept up by love, but I’ll go!
It won’t happen again, that’s why it’s exciting
No more chance! No more rules! I wanna get it… lalala
I all give it to you.

Three, hey I count down
Two, are you ready?
One, are you ready?
Zero, love rings on.

What ‘bout bout my star
(What ‘bout my star?)
I want to survive, I want to keep living on!
(What ‘bout my star?)
Our gazes met because of guidance from the constellations
(What ‘bout my star?)
I want to survive!
I’m at a loss. I sparkle and wither away.
Until you show me you’re serious, I won’t sleep.

Do you remember? The time when our eyes first met.
Do you remember? The time when our hands first touched.

What was I born to do?
What am I here to do?

I want to survive! This exposed pain dreaded the light
The lives that want to be forgiven are now being drawn towards one another
(Do you remember? The time when our eyes first met.)
Our wandering comes to an end
I hope that being by your side cools down my hot flesh
Until you show me that you’re serious
I won’t sleep.

(Do you remember? The time when our eyes first met.)
I want to survive! I’ll even live on the edge
(Do you remember? The time when our hands first touched.)
Because I love you.
Our gazes met…

I want to survive!
I want to keep living on!
‘Because I love you!
(I love you…)
But until you show me that your feelings are serious,
I won’t sleep.

tl@gg, probably

Nyan Nyan Service Medley ~ Tokumori

[galacticfairy]

TL is a kitbash of GabriellaRobin.com's romanji, AnimeLyrics's translations, and my Lion tweak. The medley incorporates s "Lion," "Infinity," "My Boyfriend is a Pilot," "Diamond Crevasse," "Interstellar Flight," "What 'Bout My Star," "Iteza Gogo Kuji Don't Be Late," "Triangler," "Anata no Oto," "Aimo," and "Do You Remember Love?"

http://www.youtube.com/watch?v=t03lQIAwPbU

Set the stars on fire, make them dance to the end of the sky
Remember that hurricanes can be started by a butterfly.
The feelings you’re protecting, they don’t need to be locked up inside.
Let me tell you a funny story
Though lions show affection we still know they’re strong.

I want to survive.
I want to survive.
And I want to keep on loving you.
Guided by the stars above, our eyes met for the first time.

I want to survive.
But I don’t know what to do,
Even as I shine I fade away.
Til I tell you how I really feel, I cannot rest
And I won’t close my eyes to sleep.

My feelings will not sleep.
For I have in my hands a hope that cannot be erased.

Embrace that goodbye!
(Oooh...)
Embrace that affection!
(Oooh...)
I want to bury this entire world with my feelings for you.
I flew so nimbly, so lightly.
(Oooh...)
I cried so hard, so much.
(Oooh...)
I just want to see you once again, at our promised land.

Whoosh whoosh, whoosh whoosh,
My boyfriend is…
(My boyfriend is…)
A pilot.

If we are reincarnated and can meet again some day,
Please find me and hold me tight,
And make sure you don't let go again.
I wish the planet would whisper to me that I'm not alone...

My song might keep living in your mind

My beloved
I came this far because you were here
I wasn’t alone, was I?
Now I long for answers.

Kira~.

Ride a shooting star
You suddenly rise
In a dark blue starlit sky
We're like fireworks
Our hearts shot through with an arrow of light

Ride a shooting star
You suddenly rise
A drop of life but
We’re in the moment
In the galaxy of our souls, snow falls
In the galaxy of our souls, snow falls

Darlin’ come close and give in,
No you, no life – yeah I’m serious
Need your heart and need your love
And your sweet, sweet kiss.

Even if this love is a lie, I’ll say “go”!
We get one shot so let’s make it exciting.
Let’s throw out the rules,
I’ll win you, and, la la la, give all my love to you.

Three! Hey, I count down.
Two! Are you ready?
One! Can’t wait any more.
Zero, let my love be heard!

Carry me! Bring me on a date through the falling stars.
What a rare challenge this is for today's time, let's ignite our ecstasy!
Fly faster! At the speed that my feelings travel!
They will spread infinitely.
I'll make your heart beat faster, trust me.

Fly faster! We'll pass through time.
How deep is up to you.
I'll make your heart beat faster, and give you my love.
Sagittarius 9pm. Don't be late.

Who will you kiss?
Orbit the stars, my pure feelings!

Together with my weak and crybaby selves,
I think I'll continue walking on.
I seldom love, and I seldom wish,
(What do I do...?)
I often choose to doubt, and for that I hate myself.

It hurts.
Like how we are friends but you don't love me,
Or how I can't be with people I'm protecting.
Those bitter contradictions.
Touch me now.
If it's fate, then let me be with you.

Who will you kiss?
Is it me?
- Or is it me?
I use my one and only life as my shield,
And now I brandish my painful sentimentality.
I use my one and only life as my shield,
And now I brandish my painful sentimentality.
I use my one and only life as my shield,
And now I brandish my painful sentimentality.

Thump, thump, thump
I can hear it,
Thump, thump, thump.

Aimo, aimo
Nederu rushe
Noina miria
Enderu purodea
Fotomi…

We are in a warm ocean.

Three!
Baby what do you want to do? I’m driving.
Two!
My hands are on the steering wheel, I’m on standby.
One!
Are you prepared?
ZERO let my love be heard!

(What 'bout my star?)
Oooh…
(What 'bout my star?)
Guided by the stars, our eyes met for the first time
(What 'bout my star?)

I want to survive.
But I don’t know what to do,
Even as I shine I fad away,
Til I tell you how I really feel, I cannot rest
And I won’t close my eyes to sleep.

Do you remember when our eyes met?
Do you remember when our hands touched?

What were we born to do?
What are we here to do?

I want to survive,
But the past has left me scarred,
One the brightness terrified me.
But the stars awoke me from my dream, and by their light I saw you.

(I am no longer alone)

So my prowling days are through,
Let me settle next to you, with a bashfulness I thought I’d lost
Til I tell you how I really feel, I cannot rest
And I won’t close my eyes to sleep.

(I am no longer alone
You’re here with me…)

I want to survive,
Don’t care how if I’m with you
‘Cause I love you more than words can show.
Once the stars awoke me from my dream, their shimmer drew me to you.

With my wildness in the past,
I shall offer up a prayer,
I love you.
Constellations, please guide me…

I want to survive
I want to live on!
I love you
(I love you…)
Guided by the constellations…

I want to survive.
And I want to live on,
And I want to keep on loving you,
‘Til I tell you how I really feel, I cannot rest
And I won’t close my eyes to sleep…

Gira Gira Summer

[galacticfairy]

what

lyrics mutilated from: http://gabrielarobin.com/3414/universal-bunny-official-lyrics-work-in-progress
youtube: http://www.youtube.com/watch?v=Vqxtk8dgrPs

The most memorable day for me is one where
I let the outcome be what it wants to be.
You can also lead us to
A hundred million colored
Stress free space

I won’t stop. An extreme
Love story is carrying on.
A muse’s figure.
With your cool look…
Fall and come to me, hurry.

I’ll call it a “dazzling summer.”
Sparkling always, it’s our clear summer.
When our eyes meet, it’s like the pop of a cork!
Get ready, look out, the curtain will open!

A pure and active sort of “dazzling summer.”
Slim curves, it’s our sexy, sexy summer.
In my dream our hearts start to race!
Get ready, without a map, to go to the promised land.

It’s a straight shot to our future.
Please give me
An undiscovered prologue
Shining bright as a prophecy.

I’m dreaming.
I feel maximum joy, I’m in the clouds.
The muse will break off running.
Fling yourself onto me in private
Let our hearts beat, hurry.

I’ll call it a “dazzling summer.”
Sparkling always, it’s our clear summer.
When our eyes meet, it’s like the pop of a cork!
Get ready, look out, the curtain will open!

With cute hips, it’s a tsun tsun summer.
Dripping tears, it’s a dere dere summer
Moving too fast I’m dizzy, dizzy
Get ready, without a map, to go to the promised land.

Fall in love with the enemy, it’s a dazzling summer
Whatever it’s, it’s a momentary, contrary summer.

I’ll call it a “dazzling summer.”
Sparkling always, it’s our clear summer.
When our eyes meet, it’s like the pop of a cork!
Get ready, look out, the curtain will open!

A pure and active sort of “dazzling summer.”
Slim curves, it’s our sexy, sexy summer.
In my dream our hearts start to race!
Get ready, without a map, to go to the promised land.

Universal Bunny

[galacticfairy]

Original TL here and here
Short form concert
Long form full song

I'm your white bunny
Jumping and diving in an innocent glide.
I spilled the Milky Way all across the night sky
Hey, I want to eat that candy star.

I'm your black bunny
I'll be your rowdy, sexy prey.
Giving you a good peek at my hips is dangerous
At my wink, dive into my cleavage.

I'm innocent, violated by this leering
To the point that I cannot be reborn.
But if I struggle against your kiss, beware
Your little crying angel has become a demon now.

I'm past divinity, all the way into anarchy.
I'm past boldness, all the way into daring.
But inside I'm defenseless--
Light my life and give me a reason to live!

Pleasure is essential, absolutely.
Our limits are unclear, absolutely.
Private joy can be reversed
But still, it's the same--
I'm seeing a dream.

I'm an invincible black bunny
A trap you bite and can't escape from.
Between red lips and fingertips,
You'll never get away from me.

I'm a frail white bunny
Looking up at you from under fluttering lashes.
My life is overflowing with sweet, syrupy love,
I'm tired of this strawberry star.

My innocent, brave heart will be dyed
By the deep crimson of dawn.
If you embrace me too closely, beware
Your crying little angel is a demon once again.

I've past simplicity into clarity, absolutely.
Our limits are unclear, absolutely.
I'm all contradictions--
I'll show you everything and give you a reason to love!

My temperature is rising, absolutely.
I'll give everything to this challenge, absolutely.
And I'll tell the universe now--
We're fated to be in love.

Black or white? Confusion and ecstasy.
Dark or light? Quarrel and embrace.
Truth or doubt? A false contradiction.
You're slowly bringing out the best in me.
Laugh if you want, but you're winning my affections bit by bit.
Heaven or hell? Karma has nowhere to call home.
Try to guide me anyway, in this troubled rendezvous.

My fairy tale will never end
It goes on, go on, go on, go on…
The robin chirped up to the big open sky
"I am so bored with the
Story you've got. Watching it frame by frame is too much, so long for now. Farewell for now."
I need you now, want to be with you, want to die with you.
I want to go, want to stay with you, with you, with you, with you...
I want to love you now.
The perfect choice is here before you!

I'm past all boundaries, completely focused.
I'm past all precaution, completely prideful.
Despair has its own gravity--
I'll show you everything and give you a reason to love!

We imagine destruction, an emergency.
We wake up into darkness, indelicately.
And inside I'm defenseless--
Light my life and give me a reason to live!

Pleasure is essential, absolutely.
Our limits are unclear, absolutely.
Private joy can be reversed
But I'll never give up this love
I can not stop it
I do not want to stop it.

Isolado (Alone)

[galacticfairy]

Youtube
TL #1 and TL #2.

We cross the blinding constellations
Attracted by the gleam in each others' eyes
We misunderstand everything, disagree about everything
Alone and bewildered in the absolute heart of the jungle...

We're entangled and confused
Blood pumping, our hearts pounding wildly in our chests.
We awaken slowly, primitive children reaching into the darkness
Searching for a sign of life.
We're drawn to the light instinctively--
I see you, call to me.

We're beautiful refugees
Lost from A to Z.
On this colony of light, we fuse and twine together
Flowers storm wildly over us
Carried on warm rain
From a dusty city light-years behind us.

Don't be afraid, we'll be alright.
I know you're a timid and shy boy
But read the future in the stars:
Our love is destined, spun out by red thread.

Our first meeting was all nervousness
Blood pumping, our hearts pounding wildly in our chests
Happily distracted by something new and beautiful.
But you'll never be free 'til you let go of the lifeline.
Reach for the shining stars, impulsively
Reach for a blank slate, let go of our old ideals.

This isolated century
Empty from A to Z
On this colony of light, we fuse and twine together
Illusions and reality slip along the seams
Of an impenetrable barrier of dreams
And slide back to a dusty city light-years behind us.

We're beautiful refugees
Lost from A to Z.
On this colony of light, we fuse and twine together
Flowers storm wildly over us
Carried on warm rain
From a dusty city light-years behind us.

It's time to let things be.
I'm begging you, set me free.
No matter how many times we fuse and twine together
The flowers storming wildly over us
Carried on a warm rain
From a dusty city light-years behind us
Are only sweet, fleeting memories.
Reach for our future instead of the past.
Reach for the shining stars, light-years ahead of us.
Choose our true destiny.

Aenai Toki (Time Alone)

[galacticfairy]

YouTube
TL

When we can’t meet,
Listen to this song.
Play these lyrics--
"You’re mine alone."

Because I can’t say it
When I’m next to you,
Your sweet kiss is mine.

It’s because you’re precious to me
That sometimes I want to be unkind to you
Doing various things
Touching various places
I want to see more of your bothered side
What should I do?
I don’t want to be parted from you.

… I should have said ‘I love you’ more

I really like you.
I like you very much.

Obelisk

[galacticfairy]

Movie performance
YouTube full
TL #1 and TL #2

Like a bird noticing the first light of dawn,
I want you to notice me.
But until you spot that first light, even though my heart is bursting
The world will sleep, unknowing.

I loved and thus I knew despair, oh
But I still hold power in these hands
Even if we part, even if we part.

Swear on our tears
To grab hold of a miracle
To fly away from this rubble
To ascend, to rise up.

Seek the beat of your heart
‘Til you’ve lived to the fullest.
You’ll make it, right?
All I want is for you to make it.

Why am I so far from what I want to become?
Airplanes clutter the sky
People frozen over by true loneliness
Become so, so cruel.

I wanted to be protected from the darkness
I’ll keep praying through my teary eyes
Even if we part, even if we part.


Keep living, even it’s only for a single moment
I’ll give my soul a push
And dedicate myself to
Our unclear destiny.

Seek the beat of your heart,
Rein in any uncertainty.
You’ll make it, right?
All I want is for you to make it.

Swear on our tears
To grab hold of a miracle
To fly away from this rubble
To ascend, to rise up.

Seek the beat of your heart
‘Til you’ve lived to the fullest.
You’ll make it, right?
All I want is for you to make it.

Kindan no Elixir (Forbidden Elixir)

[galacticfairy]

Original TL
Movie performance
YouTube full song

Mix and stir your genes
Inside your body.

From the flask’s gentle curve,
Drops of passion trickle down.
The power to change the world lies within the glass:
This ancient promise, needling at my heart.

As though I’m motivated by revenge,
I let myself be jolted high and low.
A weapon won’t kill me,
But a single sigh would be enough.

While I leave my wounds exposed,
Light plays over me,
My lips shifting from red to green.

The forbidden elixir,
Glows with the light of the ultimate sin.
It’s a science set in motion by love
That I long for more and more.
I only have one more button to undo—
Let’s synthesize.

Love is such a wonderful thing.
That is, provided you can return alive.
I’m so naïve about these things,
Though I keep trying to trick myself into thinking otherwise.

There’s a sudden mutation in my mission.
Please let me just get through tonight.
I’m happy to take any shortcuts.
I’m both a goddess and a little devil, enigmatic and mysterious.

Spirals keep swirling back and forth aimlessly.
If you want a cute symphony to play over you,
You must be willing to pay with your life.

The forbidden elixir,
Glows with a soft warmth.
Once the science set into motion by love
Has been fully explained and understood
I, after crossing all those boundaries,
Will be filled with melancholy, to the point of overflowing.

Wanting to try to comfort you,
I let light play over you,
Then pleaded for eternity.

The forbidden elixir,
Blooms with pulses of hesitation and puzzlement.

It’s a science set in motion by love
That I long for more and more.
I only have one more button to undo—
Let’s synthesize.

I only have one more button to undo—
Let’s synthesize.

Get It On (Flying Rock)

[galacticfairy]

This whole song is in Engrish.

Together at the station, time to make the change, your skirt is waving.
Get it on, get it on, get it on, get it on, cause it doesn't have to end.

I only wanna be the me I've never seen. Soar the wind, baby
Get it on, get it on, get it on, get it on, cause it doesn't have to end

Take me to love lalalalalalalala, love lalala...
When we're flyin' over and over, I know I can be my anything
Lalalalalalalala, love lalala...
Got me flyin' over and over, you could always free my energy

Get it on, get it on, get it on, get it on
‘Cause it doesn't have to end

So here's your invitation. We're so glad you came.
Maybe hit a million places, won't you come along.
Get it on, get it on, get it on, get it on
No, it doesn't have to end
Take me to love, lalalalalalalala, love lalala...
When we're flyin' over and over, I know I can be my anything

Lalalalalalalala, love lalala...
Got me flyin' over and over, you could always free my energy

Never alone, take to the stars.

Get it on, get it on, get it on, get it on
No, it doesn't have to end

Take off to love, lalalalalalalala, love lalala...
When we're flyin' over and over, I know i can be my anything
Lalalalalalalala, love lalala...
Got me flyin' over and over, you know how to free my energy
Lalalalalalalala, love lalala...
When we're flyin' over and over, I know I can be my anything
Lalalalalalalala love lalala...
Got me flyin' over and over, seems to me you free my energy
Lalalalalalalala love lalala...

Got me flyin' over and over
Flyin', rock you, free my energy.

Sayonara no Tsubasa (Wings of Farewell)

[galacticfairy]

Clean full YouTube
In-movie full
TL #1 and TL #2

(I don’t think Sheryl understands how Valkyries work, but hey she deserves some slack for writing the lyrics on the walls of Alcatraz with her own blood.)

Wind shakes the horizon
Is the blaze still burning?
Shivering, I stand at the entrance to the world
Until my feelings reach you, I can’t die.

These are the wings of a valkyrie.
Appearing before the wounded a soldier, a valkyrie.
A vision of his beloved swoops down
Crossing a rainbow bridge to guide him.
Valkyrie…

Even if we disobey fate,
Even if we’re torn apart my tears,
Even if dawn breaks on a lifeless world,
I’ll love you.
Wearing armor made of light, soaring across the sky—
A valkyrie, with wings of farewell.

Who are those eyes looking for now?
Who are those lips calling out to?
I’ll keep singing, believing we could meet,
Until I’ve atoned for everything, until I’ve given everything.

These are the wings of a valkyrie
Appearing before the collapsed soldier, a valkyrie.
A vision of his beloved swoops down
To stop him from melting into the blue of the sky
Valkyrie…

With my own hands
I cobbled together sadness
I head east, grasping a seed that will grow out of rubble into pride.

Beloved, beloved, let me be clear,
A valkyrie…

Crossing a rainbow bridge to guide him,
A valkyrie…

Racing across the blue sky
The storms of time howling in my face
Always, I will love you, I will love you.

Take a breath. Let’s go choose our future.

Valkyrie…
I meet with the wind
Someday I’ll bid it farewell.
Even if dawn breaks on a lifeless world,
I’m alive.
Wearing armor made of light, soaring across the sky—
A valkyrie, with wings of farewell.

I love you…

dShootistarb

[galacticfairy]

YouTube
Original TL

It’s time for something interesting to begin.
Wink, and let's start! There's something tempting twinkling off in the distance.
I’ve saved all the best melodies for you,
For this playful romance, for this trip to new heights.

Will we make it to the stars?
Give it some more speed!
Our jets spin, intertwined,
Tangled together as we fly away.

Hallelujah, let’s go on to change the world.
You hold me tight, it’s like a dream
Wished for on a shooting star.
The heavens sparkle, sparkle all around us now.
What should I do about these impulses?
Our progress seems so romantic
Love is always like that.
Coach me through the best flight paths, please, now.

Don’t think, it’s okay to just feel.
Wink, and let's start! There's something tempting about spending a night with you
That has my heart beating fast
I’ll sing about romance, chasing after you.

Should we dash to that star?
Go full throttle toward happiness!
Like a merry-go-round we twirl around each other,
Tangled together as we fly away.

Hallelujah, let’s go on to change the world.
You wrap me in your coat, it’s like magic
Wished for on a shooting star.
That fell casually into my life.
I feel like I’ll cry from happiness when you touch me,
I become a mess when you say “I love you”--
And hold me with a smile.
Escort me through the most charming flight paths, please, now.

With rainbow-colored feathers fluttering from my wings,
I fly! I dive! Free in the open sky.
I waited to show this routine to you,
And now my unleashed heart is awash in vivid colors.

My beating heart speeds up when I meet your eyes,
Our endless story has just begin!

Hallelujah, let’s go on to change the world.
You hold me tight, it’s like a dream
Wished for on a shooting star.
The heavens sparkle, sparkle all around us now.
What should I do about these impulses?
Our progress seems so romantic

Hallelujah, let’s go on to change the world.
You’re here with me, together with me,
And I'll thank a shooting star.
Love is always like that.
Coach me through the best flight paths, please, now.

Life’s all up to chance,
Take a challenge, piece by piece,
And greet life with a smile.

Get It On (Shining Climax)

[galacticfairy]

YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=qTbJpbi_4Qk
Original TL: http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=64707&page=138

Your skirt waves at an angle
Towards a racing comet.
Get it on, get it on,
Get it on, get it on,
Up to the speedy climax.

You separate yourself from the hero
And begin to lose velocity.
Get it on, get it on,
Get it on, get it on,
Up to the light-filled climax.

Take me to love,
Lalalalala love, lalala...
The tough power of a teenager's dream:
Energy without tears being shed.
Lalalala love, lalala...
On the stage where we shone before,
A bittersweet light appears.

Get it on, get it on,
Get it on, get it on,
Up to the fascinating climax.

That wrinkled, wrinkled up ticket gripped
In your hand, is it for tomorrow?
Get it on, get it on,
Get it on, get it on,
Up to the desperate climax.

Take me to love,
Lalalalala love, lalala...
A teenager's speed of loving whilst seated
Is unbeatable.
Lalalala love, lalala...
The drum beat is tapping sentimentally.
The sky has a heartbeat, too.

Never alone.
You are a star.

Get it on, get it on,
Get it on, get it on,
Cause it doesn't have to end.

Take off to love,
Lalalalala love, lalala...
The tough power of a teenager's dream:
Energy without tears being shed.
Lalalala love lalala...
On the stage where we shone before,
A bittersweet light appears.

Take me to love,
Lalalalala love, lalala...
A teenager's speed of loving whilst seated
Is unbeatable.
Lalalala love, lalala...
The drum beat is tapping sentimentally.
The sky has a heartbeat, too.

Lalalalala love lalala...
The teenager's heart is stretched, unbeatably.
It becomes an arcing light.

RANKA'S SONGS

[galacticfairy]

My Boyfriend Is A Pilot

[galacticfairy]

Song: “My Boyfriend Is A Pilot”
Regained: 278 (Miss Macross; to second chorus only)
Other Notes: Original in-universe source is Lynn Minmay, but the memory is of Ranka singing

http://www.youtube.com/watch?v=z2_Qbq715M0

Zoom zoom, zoom zoom,
My boyfriend is a pilot.

He shines and makes a sudden dive,
He speeds up and suddenly ascends.
With his long jet stream tail,
He draws two big hearts, one on top of the other,
A love sign in the blue sky.
I love you, you love me.
But he's more in love
With his plane than with me.

Zoom zoom, zoom zoom,
My boyfriend is a pilot.

Zoom zoom, zoom zoom,
My boyfriend is a pilot.

Today I am alone again
I’m always looking up a the sky
At the fleecy clouds lightly floating about
Gently and quietly, I want to run away
Together with my boyfriend, on a flight of love
I love you, you love me.
But he’s more in love
With his plane than me.

Zoom zoom, zoom zoom,
My boyfriend is a pilot.

I love you, you love me.
But he’s more in love
With his plane than me.

Zoom zoom, zoom zoom
My boyfriend is a pilot.

TL partially cribbed from Menclave, partially from Lyrics Wiki, and partially from rewriting to make the Engrish less awkward.

Seikan Hikou

[galacticfairy]

Song: “Seikan Hikou” (“Interstellar Flight”)
Regained: 279
Other Notes: Kira~!

http://www.youtube.com/watch?v=aAWUue_Cf9g

The water’s surface sways
The rings of wind spread
There’s blue electric current
Between our fingertips that touched

Just by looking at each other
The lonely acceleration
Scatters apart in an instant
I love you
Like transparent pearls
Tears float in midair
Even if it’s a tragedy, I don’t mind
I want to live with you

Twinkle!
Straddling the comets
I swoop down to you, ah ah
In the dark blue starry sky
We’re like fireworks
Our hearts release arrows of light

Without conversations or such
I’m able to dive inside you
And read your thoughts
On a strange night

As if your name is a spell
It’s on infinite repeat
I hate it and try digging my nails
Into the backs of my hands

Twinkle!
All of my body is clear
And drifts like a picture, uh uh
Even if our lives are as small as poppy seeds
We’re sparkling
The Milky Way avalanches into our souls

Straddling the comets
You suddenly rise up, oh oh
In the dark blue starry sky
We’re like fireworks
Our hearts release arrows of light

Even if our lives are as small as poppy seeds
We’re sparkling
The Milky Way avalanches into our souls
The Milky Way avalanches into our souls

tl@atashi

Aimo ~ Tori no Hito

[galacticfairy]

Song: “Aimo ~ Tori no Hito” ("Aimo - Bird Human")
Regained: 279 (Fastest Delivery; to second chorus only)
Other Notes: There's also Sheryl's Aimo, but that's not what this memory is of available as of the second skill. You can also get a slightly less overwrought clip here.

http://www.youtube.com/watch?v=D5srVSOJ5fg

Aimo aimo
Neder rushe
Noina miria
Ende prodea
Fotomi

Drift with me, the ocean’s soft and warm

Lulei luleia
Waves dance across the ocean like birds in the sky
Lulei luleia
Sleep now gentle child, the sea’s here for you

Aimo aimo
Neder rushe
Noina miria
Ender prodea
Fotomi

Drift with me, the ocean’s soft and warm

Something sleeps way deep within me, a feeling that I never knew, ‘til you reached out for me ('Til you reached out for me)
That great love asleep in my heart, is finally starting to stir, from the warmth of your hand (From the warmth of your hand...)

Drift with me, the ocean’s soft and warm.

Aimo aimo
Neder rushe
All of us in this world were born as one, long ago
Now come with me, our universe is warm.

tl@darkmirage except years ago I decided I wanted a singable version and rewrote it so the English lyrics match up to the Japanese(/Zentradi…) meter.

FIRE BOMBER

[galacticfairy]

LYNN MINMAY

[galacticfairy]

SARA, MAO, SHARON, "THE VOICE THAT SHAKES THE GALAXY"

[galacticfairy]

KAWAMORI GENERAL

[galacticfairy]

AATHER

[galacticfairy]

Eien (Eternity)

[galacticfairy]

Youtube
TL #1 and TL #2

I leap into the abyss of despair
Doubting whether I'm still alive.
I want to be by your side.
All along, that's been my wish.

Wandering in search of forgiveness,
I want my eyes to reflect you and only you.

If I can't say "goodbye,"
My heart will slip off, oh, into darkness for eternity.
Your hand was too gentle.
It left wounds behind, oh, but I wasn't afraid.
You know, I didn't need to love myself.

Where are you now...?

I don't know if I'm myself anymore.
Your sky is growing far more distant.
I wanted to hold it just once,
A voice singing "eternity."

"This is the fate I chose,"
I tell myself, pained and shivering.

"Don't go; look at me."
Why couldn't I say it, even though I treasured you?
Sky-blue dreams pile up
Coming to nothing
Never disappearing
As I strain my eyes to the heavens.

If I can't say "goodbye"...

Your hand was too gentle.
It left wounds behind, oh, but I wasn't afraid.
You know, I didn't need to love myself.

Where are you now?