Song Registry + Lyrics Translation Databank

[galacticfairy]

I hate Googling lyrics all the time (even if the first hit is usually my LJ Sheryl journal) so I am keeping them here as they're regained.

In 2008/2009 I really liked singing this stuff in the car and messed with the translations to make less accurate but more singable versions for some of the songs. I've put in a note in most of the songs where I've screwed with the lyrics!

TV Discography
Nyan Fro
• Welcome To My Fanclub’s Night!
• What Bout My Star + @ Formo (duet)
• Iteza Gogo Kuji Don’t Be Late!
• Infinity + #7
• Diamond Crevasse + Empty + a capella + In The Observatory (duet) + 50/50 (duet) + Thank You, Frontier (movie)

Nyan Tra
• Northern Cross
• Triangler ~Fight On Stage~ (duet)
• Yousei
• Lion (duet) + May'n ver.
• Sheryl’s Aimo
• Nyan Nyan Service Medley (duet) + Tokumori (duet)

The TV chronology seems to go something like this:
• First? single (? ????): Pink Monsoon + Tenshi ni Nacchatta
• Third single (??? 2057): Infinity
• Album (2057): Diamond Crevasse
• Fourth single (July 2057): What 'Bout My Star?
• Fifth single (October 2058): Iteza Gogo Kuji Don't Be Late
• Bird Human soundtrack (June 2059): Gira Gira Summer, at least one other song that became Sara's theme
• "Comeback trio": Northern Cross, Yousei, at least one more song on Nyan Tra (most likely Lion?)

Movie Discography
The False Songstress*
• Universal Bunny
• Pink Monsoon
• Giragira Summer
• Izolado
• Eien
• Aenai Toki
• Obelisk
• Tenshi ni Nacchatta

* All of these tracks were released, in movie-universe, as the "Universal Bunny" album. Movie and TV discographies can't really be combined chronologically -- for instance, "Gira Gira Summer" is a pre-Frontier song for movie-verse, but was written for Bird Human in TV-verse. May'n seems to think "Pink Monsoon" and "Tenshi ni Nacchatta" transcends the TV/movie divide, so let's roll with that. "Aenai Toki" was written for a former boyfriend before Sheryl's debut...

Wings of Farewell
• Kidan no Elixir
• Get It On ~Kosoku Climax (duet)
• Nyan Nyan Final Attack Frontier Greatest Hits! (duet)
• Sayonara no Tsubasa ~the end of the triangle (duet)
• dShootistarb (note; note)

Miscellaneous
Christmas Album; available by skill only
• Silent de Nanka Irarenai (duet)
• Seikan Eve (duet)
• Liebe ~ Maboroshi no Hikari
• Funanori
• Merry Christmas Without You (duet)
• Tablet (duet)

CD Dramas, Specials, May'n Street
• Sheryl no Uchu Kyodaibune (available by skill)
• Totsugeki Love Heart! (with Yoshiki Fukuyama) (available by FB:7) + Aya Endo child ver. (available by memory)
• Totsugeki Planet Explosion (duet) (available by FB:7)
• Iki wo Shiteru Kanjiteiru (ensemble) (availableby skill)

*

Ranka
TV Discography
• Aimo (available as movie memory)
• My Boyfriend is a Pilot (available as TV memory)
• What 'Bout My Star @ Formo (available as TV memory)
• Ninjin Loves You Yeah! (unavailable)
• Chou Jikuu Hanten Nyan Nyan (unavailable)
• Aimo ~ Tori no Hito (available as TV memory)
• Seikan Hikou (available as TV memory)
• Neko Nikki (unavailable)
• Anata no Oto (available as TV memory)
• Ai Oboete Imasu Ka ~ Bless the Little Queen (available as TV memory)
• Ao no Ether (unavailable)
• Aimo O.C. (available as TV memory)

Movie
• Nijiiro Kuma Kuma (available as memory)
• Koi wa Dogfit (available as memory)
• Houkago Overflow (unavailable)
• Sou Da Yo (unavailable)
• Hoshi Kira (unavailable)
• CMs: Starlight Natto, Dynam Chougoukin, Daruma Seminar, Ninjin Loves You Yeah!, Family Mart Cosmos (unavailable)

Bonus
• Ranka to Bobby no SMS Shoutai no Uta (unavailable)
• Bobby no Watashi no Kare wa Pilot ~ Mousou no Kare mo Pilot (unavailable)
• Songbird (available as skill only)
• Ranka no "Kutsushita no Uta" (available as skill only)

*

Lynn Minmay
Available by Kiss in the Galaxy memory, Ranka versions, and skills
• My Boyfriend Is A Pilot
• Do You Remember Love?
• Yasashi Sa Sayonara
• 0-G Love
• Kohaku Ryuu
• Ai Nagawaru
• Hoshi no Sasayuki
• Sunset Beach
• My Beautiful Place
• Silver Moon, Red Moon
• Angel Paints
• Runner
• Shao Pai Lon

*

Fire Bomber
Available by skill and FB:7 memory
• TBA

*

Sharon Apple
Available by skill
• Information High
• Voices
• Idol Talk
• The Borderline
• SANTI-U

*

Mayan
Available by AU Macross 30 memory only
• Arkan

Comments

dShootistarb

[galacticfairy]

YouTube
Original TL

It’s time for something interesting to begin.
Wink, and let's start! There's something tempting twinkling off in the distance.
I’ve saved all the best melodies for you,
For this playful romance, for this trip to new heights.

Will we make it to the stars?
Give it some more speed!
Our jets spin, intertwined,
Tangled together as we fly away.

Hallelujah, let’s go on to change the world.
You hold me tight, it’s like a dream
Wished for on a shooting star.
The heavens sparkle, sparkle all around us now.
What should I do about these impulses?
Our progress seems so romantic
Love is always like that.
Coach me through the best flight paths, please, now.

Don’t think, it’s okay to just feel.
Wink, and let's start! There's something tempting about spending a night with you
That has my heart beating fast
I’ll sing about romance, chasing after you.

Should we dash to that star?
Go full throttle toward happiness!
Like a merry-go-round we twirl around each other,
Tangled together as we fly away.

Hallelujah, let’s go on to change the world.
You wrap me in your coat, it’s like magic
Wished for on a shooting star.
That fell casually into my life.
I feel like I’ll cry from happiness when you touch me,
I become a mess when you say “I love you”--
And hold me with a smile.
Escort me through the most charming flight paths, please, now.

With rainbow-colored feathers fluttering from my wings,
I fly! I dive! Free in the open sky.
I waited to show this routine to you,
And now my unleashed heart is awash in vivid colors.

My beating heart speeds up when I meet your eyes,
Our endless story has just begin!

Hallelujah, let’s go on to change the world.
You hold me tight, it’s like a dream
Wished for on a shooting star.
The heavens sparkle, sparkle all around us now.
What should I do about these impulses?
Our progress seems so romantic

Hallelujah, let’s go on to change the world.
You’re here with me, together with me,
And I'll thank a shooting star.
Love is always like that.
Coach me through the best flight paths, please, now.

Life’s all up to chance,
Take a challenge, piece by piece,
And greet life with a smile.